-
41 отвечать
1) cevap bermek, cevaplanmaq, qarşılıq bermekответчать на вопрос - sualge cevap bermek2) (нести отвественность, поплатиться) cevap bermek, cezasını almaq (bulmaq, çekmek)отвечать за свой поступок - öz yapqanına cevap bermek3) (соответствовать) uyğun (munasip, lâyıq) olmaq, uymaqотвечать требованиям - talaplarğa cevap bermek (uymaq) -
42 отвечать
1) джевап бермек, джевапланмакъ, къаршылыкъ бермекответчать на вопрос - суальге джевап бермек2) (нести отвественность, поплатиться) джевап бермек, джезасыны алмакъ (булмакъ, чекмек)отвечать за свой поступок - озь япкъанына джевап бермек3) (соответствовать) уйгъун (мунасип, ляйыкъ) олмакъ, уймакъотвечать требованиям - талапларгъа джевап бермек (уймакъ) -
43 отвечать за
be responsible for глагол: -
44 отвечать
несов.1. см. ответить2. за что (быть ответственным) пшъэдэкIыжь иIэнотвечать за порученное дело фагъэзэгъэ IофымкIэ пшъэдэкIыжь иIэн3. чему (соответствовать) тегъэпсыхьэгъэн, фэджэуапынотвечать всем требованиям зэкIэ къагъэуцухэрэм атегъэпсыхьэгъэн, къагъэуцурэ пстэуми афэджэуапын -
45 отвечать
глаг. несов.1. (ант. спрашивать) хуравла, хурав пар; отвечать на письма çырусене хурав яр2. за кого-что явап тыт, яваплǎ пул; каждый должен отвечать за свой поступки кашни çын хǎй мĕн тунишĕн яваплǎ пулмалла3. (син. соответствовать) тивĕçтер; товар отвечает современным требованиям тавар хальхи ыйтусене тивĕçтерет -
46 отвечать
1) см. ответить2) юр. ( нести гражданскую ответственность) haften vi3) ( ручаться за что-либо) bürgen vi, einstehen (непр.) vi (s) (für)отвечать за последствия чего-либо — die Folgen (G, von) tragen (непр.) -
47 отвечать
1) см. ответитьотвечать головой за что-либо — répondre sur sa tête de qch2) ( соответствовать чему-либо) répondre vi à qch, correspondre vi à ( или avec) qch -
48 отвечать
1) General subject: account (за что-либо), act up, answer, answer (кому-л.), correspond, get in line (напр.: get in line with expectations - отвечать ожиданиям), measure up (требованиям и т.п.), pay the fiddler (за последствия своих действий), rejoin, rep, reply, reply for (за кого-л.), reply to (кому-л.), respond, return, satisfy, say (урок), square, stand the racket (за что-либо), suit, take the consequences of, take the consequences, rise to (требованиям и т.п.), fit2) Literal: echo3) Military: react (на атаку)4) Engineering: be responsible, comply, conform5) Rare: replicate6) Mathematics: correspond (to)7) Cards: call (на ставку)8) Railway term: respond (на сигнал)9) Law: be sue (в суде), be sued (в суде), meet, satisfy (требованиям), vouch, be liable for10) Economy: be up to11) Psychology: satisfy (требованиям, правилам, стандартам)12) Information technology: response13) Oil: honour (условиям, требованиям), respond with14) Communications: answer the calling party15) Business: account for, be in charge of16) Industrial economy: work (Каким-либо требованиям.This detail does not work to the requirements of the standard.Эта деталь не отвечает требованиям стандарта.)17) Arms production: react (на огонь)18) Makarov: answer( smb.) (кому-л.), give a reply, give an answer, measure up (требованиям), react, reciprocate, satisfy (напр. требованиям)19) SAP.tech. fulfill -
49 отвечать
-
50 отвечать
отвеча́ть1. см. отве́тить;2. (соответствовать) konformi, respondi al, kongrui, koincidi;\отвечать назначе́нию celkonformi.* * *несов.1) см. ответить2) ( нести ответственность) responder viотвеча́ть за себя́ — responder por sí
отвеча́ть за после́дствия — hacerse responsable de las consecuencias, tomar sobre sí las consecuencias
3) дат. п. ( соответствовать) responder vi (a), corresponder vi (a)отвеча́ть своему́ назначе́нию — responder a su nombramiento
отвеча́ть тре́бованиям — corresponder a las exigencias
отвеча́ть интере́сам — favorecer los intereses
отвеча́ть са́мому высо́кому техни́ческому у́ровню — ajustarse al más elevado nivel técnico
* * *несов.1) см. ответить2) ( нести ответственность) responder viотвеча́ть за себя́ — responder por sí
отвеча́ть за после́дствия — hacerse responsable de las consecuencias, tomar sobre sí las consecuencias
3) дат. п. ( соответствовать) responder vi (a), corresponder vi (a)отвеча́ть своему́ назначе́нию — responder a su nombramiento
отвеча́ть тре́бованиям — corresponder a las exigencias
отвеча́ть интере́сам — favorecer los intereses
отвеча́ть са́мому высо́кому техни́ческому у́ровню — ajustarse al más elevado nivel técnico
* * *v1) gener. (ïîïëàáèáüñà) responder (por, de), contestar (тж. на зов и т. п.), corresponder (a), objetar (возразить), replicar, ser responsable (por, de)2) law. satisfacer (требованиям)3) Arg. responsabilizarse4) lat.amer. ripostar -
51 Отвечать,
ответить - respondere; responsare; responsum dare; subjicere (pauca alicui);• отвечать письмом - rescribere;
-
52 отвечать
vi; св - отве́титьотвеча́ть на вопро́с/письмо́ — to answer a question/letter
что она́ отве́тила? — what did she reply?
она́ отве́тила, что... — she answered/replied that...
я звони́л ей ( по телефону) не́сколько раз, но никто́ не отве́тил — I called her (up) several times, but no one answered
на моё предложе́ние он отве́тил сме́хом — he responded to my suggestion with a laugh/by laughing
2) за кого/что-л to answer for sb/sth, to be responsible for sb/sthвы за э́то отве́тите! — you'll answer/pay for it!
3) соответствовать чему-л to answer, to meetотвеча́ть интере́сам/тре́бованиям — to meet the/ sb's interests/demands, requirements
отвеча́ть запро́сам — to answer/to meet the/ sb's needs
• -
53 отвечать
respondere [eo, ndi, nsum]; responsare [1]; responsum dare [o, dedi, datum]; subjicere [io, jeci, jectum] (pauca alicui)• отвечать письмом rescribere [o, psi, ptum]
-
54 отвечать за
-
55 отвечать
I, несов.
1. несов. к ответить
2. за кого-что и гпцэ ялъын; жэуап хьын, жэуап тын; отвечать за порученное дело уи гацэ къралъхьа IуэхумкIэ жэуап хъын
3. чему хуэкIуэн, хуэфэщэн; работа отвечает современным требованиям лэжьыгъэр иджы гдыIэ къалэнхэм хуэфатдэщ -
56 отвечать
antta (-dab, -doi) vastust; отвечать на вопросы – antta vastust küzundoile -
57 отвечать
отвечать
реагировать
соответствовать
срабатывать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отвечать
-
58 отвечать за
be charged withw have charge ofБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отвечать за
-
59 отвечать на
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отвечать на
-
60 отвечать по
w be responsible forБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отвечать по
См. также в других словарях:
ОТВЕЧАТЬ — ОТВЕЧАТЬ, ответить, чем, дать ответ, подать весть, сведенье на вопрос, отозваться, возразить, отповедать. Он отвечал уклончиво. Он мне ответил встречным вопросом. На такие вопросы, я всегда отвечаю молчаньем. Он что то долго не отвечает на письмо … Толковый словарь Даля
ОТВЕЧАТЬ — ОТВЕЧАТЬ, отвечаю, отвечаешь, совер. и несовер. 1. кому чему. несовер. к ответить в 1 и 2 знач. «Петру не то, что отвечать, читать эти письма было недосуг.» А.Н.Толстой. Отвечать на дружбу дружбой. 2. несовер. (к ответить в 3 знач.), чему.… … Толковый словарь Ушакова
отвечать — Ответствовать, давать ответ, возражать, огрызаться, отзываться, откликаться, опровергать, оспаривать, перечить, прекословить, протестовать, оппонировать, противоречить, вторить, сдавать, давать сдачи. Закидать словами. Отвечать резко; оборвать,… … Словарь синонимов
ОТВЕЧАТЬ — ОТВЕЧАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. ответить. 2. за кого (что). Нести ответственность за кого что н. О. за порученное дело. Наставник отвечает за ученика. 3. чему. То же, что соответствовать. Диссертация отвечает предъявляемым к ней требованиям.… … Толковый словарь Ожегова
отвечать — реагировать соответствовать срабатывать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы реагироватьсоответствоватьсрабатывать EN respond … Справочник технического переводчика
отвечать — голос ответил • действие, субъект голос отвечает • действие, субъект ответил голос • действие, субъект ответил женский голос • действие, субъект ответил мужской голос • действие, субъект ответить вопросом • действие, непрямой объект ответить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отвечать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отвечаю, ты отвечаешь, он/она/оно отвечает, мы отвечаем, вы отвечаете, они отвечают, отвечай, отвечайте, отвечал, отвечала, отвечало, отвечали, отвечающий, отвечаемый, отвечавший, отвечая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
отвечать — за кого что и чему. 1. за кого что (принимать ответственность). Отвечать за работу. Отвечать за качество. Вот вам, детушки, новый командир: слушайтесь его во всем, а он отвечает мне за вас и за крепость (Пушкин). 2. чему (соответствовать,… … Словарь управления
отвечать — • всецело отвечать • полностью отвечать … Словарь русской идиоматики
ОТВЕЧАТЬ — Если во сне вы отвечаете на чей то вопрос, то в реальной жизни не сможете доказать свою правоту и потерпите сокрушительное поражение. Сон, в котором отвечают на ваши вопросы, означает, что в реальности явитесь поборницей справедливости и… … Сонник Мельникова
отвечать назначению — быть подходящим, отвечать своему назначению, быть пригодным, отвечать требованиям, отвечать своим требованиям, годиться, подходить, быть годным Словарь русских синонимов … Словарь синонимов